القرار
Lokalise: مناسب بشروط لهذه المهمة.
توثق Lokalise ترجمة مدعومة بالسياق والقواميس مع احترام المصطلحات المعتمدة، كما توثق إدارة المصطلحات التقنية وترجماتها الموافق عليها
توثق Lokalise ترجمة مدعومة بالسياق والقواميس مع احترام المصطلحات المعتمدة، كما توثق إدارة المصطلحات
عند الحاجة إلى حدود استخدام أعلى أو خصائص متقدمة لازمة للمهمة
ابقَ مع الأداة الحالية ما دامت تحقق المهمة دون قيد مؤثر.
إذا كانت الخطة المتاحة حاليًا تغطي حجم المهمة والخصائص المطلوبة
لماذا ظهر هذا القرار؟
- توثق Lokalise ترجمة مدعومة بالسياق والقواميس مع احترام المصطلحات المعتمدة، كما توثق إدارة المصطلحات التقنية وترجماتها الموافق عليها
- Glossary وسياق مشروع يساعدان على تثبيت المصطلحات التقنية المعتمدة عبر الترجمة
ما الذي تراجعه؟ القاموس يحسن الاتساق لكنه لا يضمن صحة المصطلح المتخصص دون إعداد المصطلحات ومراجعتها من خبير المجال
التفاصيل عند الطلب
الأدلة والحدود وما قد يغيّر الحكم
قرار الدفع بتفصيل أكبر
ادفع عندما
- عند الحاجة إلى حدود استخدام أعلى أو خصائص متقدمة لازمة للمهمة
- اختبر المجاني أولًا ولا تدفع إلا إذا ظهرت حدود تعطّل عملك
- ادفع عند الحاجة إلى نتيجة مستقرة لهذه المهمة تحديدًا
لا تدفع عندما
- إذا كانت الخطة المتاحة حاليًا تغطي حجم المهمة والخصائص المطلوبة
- لا تدفع إذا كان الاستخدام تجربة عابرة أو مرة واحدة
- قارن البديل أولًا لأن قوة البديل مرتفعة لهذه المهمة
أداء العربية لهذه المهمة
سلامة الجملة والوضوح في العربية الفصحى.
مدى عفوية اللهجة وتجنب الصياغة المترجمة.
فهم الإحالات والثقافة والاستخدام العربي للمهمة.
ثبات المصطلحات المتخصصة وعدم خلطها.
مدى خروج النص كعربية طبيعية لا ترجمة حرفية.
المصادر والمنهجية
هذا تقييم تحريري مرتبط بالمهمة ومبني على بيانات قابلة للمراجعة. منهجية الحكم · كيف نربح؟
هل ساعدك هذا الحكم على اتخاذ قرارك؟
نستخدم الإجابة لتحسين الأحكام والبحث، دون طلب اسم أو بريد.